1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Mówi nasz wywiad
urządzenie ładowane jest na paletę

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
gotowy do transportu ciężarówką.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Uzbrojona policja!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Musisz rozbroić to urządzenie
zanim dotrze do celu.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Gotowe, gotowe!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT: Mamy
detonacja urządzenia, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
na zewnątrz
centrala UK Banking Group.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: Oprócz E2,
londyńskiej giełdy towarowej.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
I Bank Anglii,
a więc trzy cele finansowe.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Po prostu próbuj dalej DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
PIKANIE

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?
zrobiłem.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Poprosiłem DCI Batrę, żeby to zadzwonił.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Ach!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Byłeś częścią
skoordynowanego ataku.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Powiedz nam, o co w tym wszystkim chodzi.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Jeśli jest to broń chemiczna,
nie możemy podejmować żadnego ryzyka.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
To jest...
Tak. Paskudny.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: Dron powstał w
Langshaw, na skraju basenu.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: Myślisz, że tak
skąd oni to kontrolowali?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Złote Dowództwo, zbliża się
teraz promień wyszukiwania kontroli dronów.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Ci ludzie mają materiały wybuchowe.
Nie wiemy, co planują.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX?
Materiały wybuchowe klasy wojskowej.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Ktoś jest w pokoju.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Mamy samicę
przywiązany liną do drzwi.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANNY:
Ma coś na plecach.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Zachowaj spokój, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Mamy jasność.
Mamy jasność, mamy jasność.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Czy dlatego, że jest
jakiś rodzaj akceptacji w tym,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
żeby to był ostatni?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
To jest ta praca.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Nadal nie mamy żadnych tropów
kim są ci ludzie?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
„Atak trwa
na Old Fort Road w Mile End.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Kontrola, tu Delta-jeden-siedem.
Strzały padły na Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
OK, mamy dwie ofiary,
obaj nie żyją.

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Jeśli otworzysz usta,
wiesz, co się stanie.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Użyję skalpela,
zrobić naprawdę małe nacięcie.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Porozmawiaj ze mną. Co widziałeś?
Co się stało?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
To było porwanie.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Zabrali kogoś z samochodu.
Kto?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Kogo zabrali?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE:
Hass mówi ci, że się boi.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Co powiesz?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
To znaczy... to jest...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Według mnie to odważna rzecz.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Człowiek na swoim stanowisku.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Co odpowiedziałeś?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Powiedziałem tylko, wiesz...
będzie dobrze.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Mam go za plecami.
Duża odpowiedzialność do dźwigania.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Wszystko w porządku -
jak możesz to zagwarantować?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Musisz to zdobyć.
Byłeś w wojsku.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
To znaczy, wiesz, masz
mieć zaufanie do swojego przywódcy,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
wiedzieć, że mają
wszystko pod kontrolą.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Tak, ale to jest Hass
o czym mówimy.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Więc...?
Więc, hm...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
długo razem pracowaliście.
Zna cię bardzo dobrze.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Może nie wiedzieć
dokładny zakres Twojego zespołu stresu pourazowego (PTSD),

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
ale on wie o środkach przeciwbólowych,
wie, że leczyłeś się sam.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Tak i on wie
Skończyłem z tym wszystkim.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
I wiem to.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Słuchaj, nie boję się.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Nie boję się urządzeń.
Nie boję się bombowca.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Co wtedy?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Zawsze zwykliśmy mówić,
każdego, kto nie boi się kontaktu,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
to psychol.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Mam nadzieję, że to ex-akapit
w tobie, a nie u mojego terapeuty.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Gdybym był twoim terapeutą,
Powiedziałbym „psychopata”.

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Albo wariat.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
To samo. Nie jesteś tym.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Nie, nie jestem taki.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Wiesz, nic na to nie poradzę

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Nie czuję takiego strachu,
Nie boję się.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Nie dostaję się do pracy
i zacznij myśleć o mojej rodzinie,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
lub możliwość posiadania takiego,
albo, no wiesz, przyszłość.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Nie sądzę
o przyszłości, kiedykolwiek.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
I nikt nigdy tak nie powiedział
to może nie być

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
najzdrowsza rzecz na świecie?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
WYDECH

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Tak, bo bez tego wszystkiego,
po co to robię?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: Wszystko w porządku, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Dobra, sprawdźmy zestawy,
gotowy do ponownego wyjazdu.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Wszystkie jednostki są zaangażowane,
więc musimy być przygotowani.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Skopiuj to.
WREN: Na tym.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Dziękuję, Wrenie.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Dobrze się czujesz?
Tak.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Kiedy już posortujesz zestawy,
dlaczego nie pójdziesz się przespać?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Tak, w porządku.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
To trzy duże urządzenia,
dwa VOD i porwanie.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Brzmi jak początek
naprawdę kiepskiego żartu.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Tak, nie jest.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Ci bombowcy wiedzą, jak pracujemy.
Są na nas gotowi.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Tak, działają na dużą skalę
jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Wiem, dlatego potrzebujemy dowodów osobistych,
dowiedz się z kim współpracujemy.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Umyj...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Martwię się o Danny'ego.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Nic mu nie jest.
Nie, nie jest.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Ja wiem.
Słuchaj, mam na niego oko.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
To było dużo, wiesz?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Mam wrażenie, że minął miesiąc
od dzisiejszego ranka.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Wiele się wydarzyło.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
To stawia nas wszystkich na krawędzi.
Tak.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
SYRENA WYŁA Z ODLEGŁOŚCI

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: To są ludzie
zostali zastrzeleni podczas porwania,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
ale nadal nie wiemy
kim oni są.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
Co w ogóle?
Nie.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Żadnego dowodu osobistego, żadnych danych biometrycznych, nic.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
To tak, jakby ich nie było.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Nikt nie przyznał się do odpowiedzialności,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
więc nadal nie wiemy
kto za tym stoi.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
A co z tą osobą
to zostało zrobione?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Masz pojęcie, kim oni byli?
Nikt tego nie widział.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Nikt? Ludzie przestali filmować
przed chwytem.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Wystraszyli się.
A co z samochodem?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
SUV-a? Talerze były podrabiane.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Udało nam się odtworzyć
jego podróż powrotna

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
aż do południowo-zachodniego Londynu,
a potem...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...a potem to straciliśmy.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ach. Jasne, OK.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
A więc dwa VOD, stocznia

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
gdzie zginął DCI Batra -
co z tym?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Nic. Nie, wszystko
został należycie wytarty.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
Co?
Chłopaki, nie gonimy za duchami.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Musi być jakaś ekspertyza kryminalistyczna.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Czy jesteśmy pewni
ufamy funkcjonariuszowi

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
który był świadkiem porwania?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Dowódca nie doceni
wątpisz w jej własny lud.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
Włożyli mu bombę do ust
żeby przestał mówić.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Tak, ale dlaczego go nie zabić?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
Wszyscy widzieliśmy
ci bombowcy nie wahają się

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
jeśli chodzi o zabijanie innych.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Cóż, terror jest skuteczniejszy
kiedy to przeciągniesz.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
DRZWI OTWARTE

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA: Dzień dobry.
Poranek.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Proszę pani.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Proszę wszystkich o salę odpraw.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
To jest operacja przeciw przemytowi
w Porcie Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
to nas jako pierwszego zaalarmowało
na istnienie IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Teraz, jak już wszyscy wiemy,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
że IED wylądował w ciężarówce
skierowane do Banku Anglii.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Dzięki EXPO,
to urządzenie nie wybuchło,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
ale dwóch innych to zrobiło,
oba z fatalnymi konsekwencjami.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Czternastu zabitych, kilkudziesięciu rannych.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
A teraz ostry spadek
w wartości funta

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
wydaje się być motywem
za tymi konkretnymi celami.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Ich cel -
osłabić gospodarkę Wielkiej Brytanii.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Czy to dla zakłócenia
lub zysk osobisty, nie wiemy.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Z czego też jesteśmy świadomi
czy obok urządzenia

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
inną broń i materiały wybuchowe
znajdowały się w tej samej przesyłce,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
w tym RDX klasy wojskowej.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Ale nic z tego
zostały odzyskane.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
Dlaczego nie wiedzieliśmy
o innych urządzeniach?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Wywiad wskazał tylko jedno.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Podejrzewamy terrorystów
użył trzech oddzielnych komórek

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
dostarczać
trzy różne bronie.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Jednostki w izolacji.
Tak.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Trudne do wyśledzenia, trudne do zidentyfikowania
strukturę dowodzenia.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
To profesjonaliści.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Szybko się zamkną
wszelkie luźne końce.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Są bezlitośni.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Ktokolwiek został porwany,
to jest wejście.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Zgadzam się.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Dowiedz się kto to jest
i możemy zacząć budować obraz.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Wtedy możemy się izolować
zaangażowane osoby.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Cześć.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
ODDYCHA drżąco

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
BRZĘCZY TELEFON

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
Zapukaj do drzwi

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Cześć.
Wszystko w porządku?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Hej.
Czy przeszkadzamy?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Och, po prostu znika moja emerytura
w czasie rzeczywistym.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Jak Helena?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Zdecydowany złapać zamachowca,
jak reszta z nas.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Tak. Dla niej trochę bardziej osobisty,
jednak, prawda?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ach, to zawsze sprawa osobista.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
No cóż, bo mogłeś
aby uratować to urządzenie w stanie nienaruszonym,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Poczyniłem pewne postępy.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Mam trochę szczegółów
z tej ustnej bomby.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Tak? Prawidłowy.
Weźmiemy wszystko, co się da.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Zmodyfikowali wiosenną wersję
spakować bliżej ładunku.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
To rzeczy precyzyjne.
Mhm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Znalazłem to. Częściowy odcisk palca.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Równie dobrze może należeć do konstruktora bomb.
Genialny.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
Zapukaj do drzwi
Sonię Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Tak, to ja.
Jestem Ben, z HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Wiem kim jesteś.
Czekałem 12 godzin.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Przepraszam.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
OK, wysłałem tę część
przejdź do technologii.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Miejmy nadzieję, że będą mogli
znaleźć dopasowanie.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Można mieć tylko nadzieję.
Tak.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Pozdrawiam, kolego. Do zobaczenia za chwilę.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Kim on jest?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Och, on jest moim kawałkiem na boku.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Ale nie będzie mu wygodnie
jeśli oglądasz, więc lepiej idź.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
KLIKANIE JĘZYKIEM
Bardzo zabawne.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Do widzenia.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
A zatem, co robi UKHSA
to jest ważniejsze niż to?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Cóż, nie wyraziłeś się zbyt jasno
o tym, co to jest.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Wyraziłem się wyraźnie.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Och, zapomnij.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
To jest powiązane z atakami.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
To jest próbka wymiocin
od kierowcy,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
z zatrzymanej ciężarówki.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Prawidłowy. Słyszałem, że został wypisany
przez medyczne.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Ale tylko dlatego, że nie mówił.
No właśnie, kiedy wymiotował?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
W trakcie przesłuchania.
No cóż, czyż nie został postrzelony?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
To może być...
Też tak myślałem.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Ale oficer
który prowadził przesłuchanie,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
opisał inne objawy -
dezorientacja, krwawienie z nosa.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Mógł zostać zdemaskowany
do czegoś.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Gdzie on teraz jest?
Wrócił do aresztu.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Jakieś dalsze problemy?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Nie wiem.
Jest pod ścisłą ochroną.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Wszyscy są bardzo skupieni
w sprawie reagowania kryzysowego,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
nikt nie ma czasu na tego kierowcę
jeśli nie będzie mówił.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Ale myślę, że możemy mieć problem.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Jakiego rodzaju rzeczy?
Jakiś patogen?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
SYRENY WYJĄ

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA W RADIU:
„EXPO 1, tu Dowództwo Złota”.

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Zacząć robić.
— Mamy więcej na tym tropie.

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Rekonstrukcja druku częściowego
wzięte z bomby ustnej

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
jest dopasowany do danej osoby
który jest nam znany.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Nazywa się Leonora lub Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
– Jest na liście obserwowanych.
Po co?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Jest powiązana z kilkoma
różne cele aktywistów.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Pojawiły się groźby śmierci,
mowa nienawiści i tego typu rzeczy,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
ale nic na tę skalę.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ale nie ma wcześniejszych dowodów
wytwarzania bomb.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
OK. Co spodziewamy się znaleźć
pod tym adresem?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Jest wpisane jako jej miejsce pracy.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ona jest mechanikiem,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
ale ona też ma przeszłość
w elektrotechnice.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Dozwolone jest wprowadzanie dynamiczne.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Co po wczoraj?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Eee, skopiuj to, Dowództwo Złota.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Dla przypomnienia, używali
ludzka tarcza w stoczni.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Tak, wiem, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
ale nie stać nas
stracić tę przewagę.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
Musimy iść do przodu
tych bombowców

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
zanim nastąpi kolejny atak.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
„Rozumiem, Dowództwo Złota.
Wyślij nam szczegóły.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
— Jedziemy tam teraz.

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Stać bezczynnie!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ROZMOWA RADIOWA

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, weszliśmy do budynku.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Pociąg dudni nad głową

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
PHIL: Tutaj.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Zostań z tyłu.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
Dobrze?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
To Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Najwyraźniej spełniła swój cel.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
TRZEBY RADIA
Trojan 1, znaleziono ciało.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
Gotowość do otrzymania instrukcji.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Wszystko jasne.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
ONA wzdycha
Umyć.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Cóż, wygląda na to
jesteśmy we właściwym miejscu.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Jest dużo elektroniki.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Coś budowali.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Sądząc po wyglądzie,
Powiedziałbym coś skomplikowanego.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Nie ma śladów materiałów wybuchowych.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
DUKANIE POCIĄGU

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Kilka rysunków tutaj.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Może dotyczyć urządzeń.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Będę dalej zaglądać.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Czy chcesz iść i zaktualizować?
Złote polecenie? Skopiuj to.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
TRZEBY RADIA
Trojan 1 do Gold Command.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: Będziemy potrzebować wszystkich badań kryminalistycznych
możemy wziąć w swoje ręce

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
rozerwać to miejsce.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Proszę pani.
Jeśli będziemy działać wystarczająco szybko,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
ten dowód może nas poprowadzić
prosto do nich.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Jeśli tego nie zrobimy,
wyprzedzą nas.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Bóg jeden wie, co zrobią dalej.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Pomyślałem, że będziesz potrzebować pomocy, Wash.
Tak, wejdź tutaj.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Tak, spójrz na te dokumenty.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Ktoś był zajęty.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Cóż, bomba ustna jest tutaj.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Opracuj plany.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Nie rozpoznaję tego.
Spójrzmy.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
O cholera.
Co?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Coś budowali
próbować walczyć ze środkami zaradczymi.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Używają ich do, hm,
celuj w bezpieczne lokalizacje.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Spójrz na elektronikę.
Zostały zaprojektowane tak, aby uniknąć wykrycia.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Wygląda na to, że je modyfikowała
na coś innego.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Tak, po co?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
- Tutaj jesteś, spójrz na to.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
„Krzyż, dom, spacer”.

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Cele?
Tak.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Krzyż Vauxhalla,
Dom Tamizy, Blenheim Walk.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Pierdolić.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Tak, idą po nas.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Złote Dowództwo, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
„Mamy projekty IED,
wszystko wymierzone w służby bezpieczeństwa.

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Vauxhall Cross, Dom Tamizy,
Blenheim Walk – wszystkie.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
Jeśli wiedzą
znaleźliśmy Lenny'ego Hoyle'a,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
„ich szansę na atak”.
będzie teraz albo nigdy.

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Otrzymano, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Kto to jest EDO?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Ja, pani.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Musisz uruchomić Kod 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Teraz proszę.
Jasne, tak.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
I rozpocznij zmianę
do awaryjnych serwerów pomocniczych.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Potrzebujemy ich na żywo.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
To ty powinieneś zaalarmować
Vauxhall Cross i Thames House.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Pełna ewakuacja.
Tak, proszę pani.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Pomogę Neilowi, proszę pani?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
DZIAŁA ALARM

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
KOBIETA: Tędy, wszyscy.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Wybierz swoją drogę
proszę do punktu zbiórki.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
DZIAŁA ALARM

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Nie, dopóki nie skończymy.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
To powinno rozpalić pod tobą ogień.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: „To jest Central 1-3”.

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Mamy kod 17 w CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Inicjowanie zmiany serwera
do bezpiecznego wydobywania danych.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Radzimy -
system podatny na ataki cybernetyczne

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
i atak elektroniczny
aż do zakończenia pełnego restartu.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Wszystkie jednostki postępują zgodnie z instrukcją.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Proszę pani.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Muszę powiadomić COBRĘ.
OK.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Znasz drogę ewakuacji?
Tak.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Zatem ruszajmy.
Nie mam eskorty.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Ty tak. Zostałem przydzielony.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Bierzesz swój samochód,
Będę jechał przed tobą,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Tak. Cienki.
OK.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
SYRENA WYŁA

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Złote Dowództwo, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, tu Central 1-3.
Dowództwo Złota podróżuje.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Kod 17 został aktywowany.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Vauxhall Cross, Dom Tamizy
postępują zgodnie z procedurą.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Co to jest kod 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Tak się dzieje, kiedy myślimy
jesteśmy kompromitowani.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Ma chronić naszych ludzi,
dane...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Ludzie?
Tak.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Przeprowadzą pełną ewakuację.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Centralna 1-3,
gdzie wszyscy zostali wysłani?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Personel przenosi się do punktów zbiórki
i czekać na służby ratunkowe.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
A gdzie jest Złote Dowództwo?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Dowództwo Złota musi dostać się do COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Eskortuje ją Brąz 2
do jej pojazdu, kiedy rozmawiamy.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
– Słuchaj, właśnie widzieliśmy rysunki
dla urządzenia

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'to mogłoby zostać anulowane
elektroniczne środki zaradcze.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
- Jest szansa, że takiego mają
do budynku.

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Pipsy ALARMU SAMOCHODOWEGO

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Cholera. Lenny Hoyle był mechanikiem.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Modowała urządzenie
zmieścić się pod samochodem.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Poczekaj, aż odjadę, proszę pani,
a potem podążaj za mną, blisko.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
OK.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Lepiej daj znać Kontroli
brakuje nam minuty.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Centralna 1-3,
Gold Command nie jest bezpieczne.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Powtarzam, Gold Command nie jest bezpieczne.
Jesteśmy za jakąś minutę.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Pipsy ALARMU SAMOCHODOWEGO

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
ONA GŁĘBOKO wzdycha

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Pipsy ALARMU SAMOCHODOWEGO

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
BRZĘKANIE ZAMKÓW,
Pipsy ALARMU SAMOCHODOWEGO

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
ONA GRZECHODZI
KLAMKA DRZWI

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
ONI USTA

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
ONA GŁĘBOKO wzdycha

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
WYDECH: OK.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Czekaj, czekaj! Przestań, przestań!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Odłóż je. Odłóż klucze.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
W Twoim samochodzie może znajdować się urządzenie.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Drzwi są zamknięte.
Ja... nie mogę wyjść.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
OK. Nie ruszaj się.
Nie dotykaj niczego.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
To wszystko. OK.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Ręce do góry.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Siła robocza.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Jakiś odbiornik sygnału.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Są urządzenia
w obu swoich samochodach.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Sprawdzę teraz twój samochód, OK?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
LANA ROZPINA TORBĘ

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
PIKANIE

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Nic. To musi być w środku.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
WYDYCHA GŁĘBOKO

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Dowódca?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Zacznę od ciebie, OK?
Jesteś priorytetem.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Helena? Będę
prosto z tobą, obiecuję.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Nie ruszać się z miejsca.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
OK. Myślę, że się zhakowali
oprogramowanie samochodu.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
To im pozwoliło
aby zamknąć drzwi.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Ale ten budynek
należy chronić

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
przed jakimkolwiek włamaniem elektronicznym.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Tak, wiem, ale Brenton to zrobił
zmienić serwery ze względu na Kod 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Kod 17 to
ściśle tajny protokół.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
To nie jest wystarczająco tajne.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Te bombowce przejęły kontrolę.
Znają wasze protokoły.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Wiedzieli
podróżowalibyście razem

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
i które mogliby wykorzystać
przełącznik serwera.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Nie wiem, co to za materiały wybuchowe
może być podłączony do,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
więc musisz poszukać
wewnątrz samochodu, ostrożnie.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
OK, czego szukam?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Wszelkie przewody, jakiekolwiek ślady manipulacji,
coś, czego jeszcze nie widziałeś.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OK. Po prostu porozmawiaj ze mną o tym.
Powiedz mi, co widzisz.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Nie, nie! Nia, nic nie otwieraj.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Tylko wizualizacja.
OK.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Nie, ja... nic nie widzę.
Czy jesteś pewien?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Słuchaj, dlaczego nie możesz
po prostu rozbić okno?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Bo nie mam pojęcia
jak działa to urządzenie.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Szkło może być przełącznikiem.
OK, zrozumiałem.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Szukaj mnie dalej. Pospiesz się.
Ja-ja... nie mogę...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Trzymaj się, czekaj. Czekać.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Tak? Co masz?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Jest, hm...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Są zadrapania
na kierownicy.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Prawda, nie było ich wcześniej?
NIE?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Dobra, cóż, wejdźmy do środka.
Zdobądź klucze.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
To wszystko. Teraz spróbuj wejść
środek kierownicy.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Naprawdę ostrożnie.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Delikatnie. I nie spiesz się.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
I tyle, genialne.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Powoli to robi.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Oto jest.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Teraz to widzę
Mogę sobie z tym poradzić.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Głębokie oddechy, OK?
Tak.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Po prostu zobaczę
jeśli Morgan ma tę samą konfigurację.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
Prawda, Heleno?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Muszę dostać się do centrum
kierownicy, OK?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Prawidłowy.
Masz swoje klucze?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Tak.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
OK, znajdź płaskogłowa.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
A widzisz tę obręcz?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Chcę tylko, żebyś za tym poszedł
i odrzuć to.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Teraz będą materiały wybuchowe
tam z tyłu, OK?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Ale poradzę sobie.
OK.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
OK?
Tak.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Dokładnie to. Nie spiesz się.
NIA WYdycha drżąco

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Proszę bardzo.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA głęboko wzdycha

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
To wszystko. OK. Delikatnie to wyjmij.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Oto jest.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
Wszystko w porządku.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Połóż to na siedzeniu pasażera
dla mnie.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Helena. Połóż go na siedzeniu pasażera.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Po prostu przełączę się przez radio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Central 1-3, tu EXPO 1.
BRENTON: „EXPO 1, śmiało”.

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
OK, mam
co najmniej dwa IED VB tutaj.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Złote Dowództwo i Brąz 2
oboje są uwięzieni w swoich samochodach,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
do którego zhakowali zamachowcy
przejąć kontrolę.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Mam na oku materiały wybuchowe,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
ale nie wiem
jaki jest wyzwalacz,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
więc nie chcę
zacząć jeszcze nad tym pracować.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Te bombowce pokazały
techniki przeciwdziałania EOD.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
Nie chcę ryzykować
aktywowanie spustu

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
dopóki nie zrozumiem
jak urządzenie jest zmontowane.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Samochodów tam nie było
wystarczająco długo, aby pozostać niezauważonym.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Tak, dokładnie,
więc musieli być sfałszowani

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
pod ich adresami domowymi i wtedy
aktywowane, kiedy tu dotarli.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
'Zmiana serwera im to dała
okno do uzbrojenia urządzenia.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
„Reszta jest prawdopodobnie zautomatyzowana
przez coś w samochodzie,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
albo inaczej by to zrobili
już teraz.

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Rozumiem, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
DZIAŁA ALARM

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Jak mogli to zaplanować
za to wszystko?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Sprawdzę dziennik bezpieczeństwa.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Kto miał dostęp do Kodu 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
- Centralny 1-3, potrzebujesz
wyprowadzić wszystkich z budynku,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
„łącznie z tobą”.

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Skopiuj to.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Idź. ja...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Będę tuż za tobą.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Neila?
Tak.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Dowódca? Muszę się dowiedzieć
gdzie ten przewód...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
ODDYCHA GŁĘBOKO

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Czy możesz spojrzeć i zobaczyć
jeśli możesz to dla mnie prześledzić?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
WYDECH: OK. Myśleć. Myśleć.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Pierdolić. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Kurwa.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
Kurwa, kurwa, kurwa!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Dowódca?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
KRZYCZY: Kurwa!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Czy możesz...?
Tak, tak, idź. Wróć do mnie.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Helena. Uspokoić się!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Helena. Helena.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, wyciągnij mnie
tego pieprzonego samochodu!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Uspokoić się!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Kontynuuj tak
i umrzesz, OK?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
I słuchaj moich poleceń,
i wyciągnę cię z tego.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Heleno, spójrz na mnie.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Musimy podążać za przewodami
żebym mógł znaleźć źródło zasilania.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Inaczej nie będę mógł tam wejść.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Nie spiesz się. Żadnych gwałtownych ruchów.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Hmm... Jestem całkiem pewien
idą za deskę rozdzielczą

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
do... silnika samochodu.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Jasne, jesteś pewien,
lub jesteś pewien?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Jestem pewien, jestem pewien.
OK, świetnie.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Jasne, musimy odciąć prąd.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
Źródło zasilania
prawdopodobnie będzie akumulator. OK.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Muszę więc dostać się do maski.
OK.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Musisz otworzyć maskę.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lano, nie mogę.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, jeśli nie możesz mi teraz zaufać,
w takim razie co mogę zrobić?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
Maska, Helen. Pospiesz się.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
To najlepsza szansa, jaką masz.
OK, OK.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
KLUNK
Dobra robota.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Zrobione, zrobione.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Odłączenie akumulatora.
Wtedy powinno być OK.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
DŹWIĘK URZĄDZENIA

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
KLIKNIJ

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
ZAMYKA MASKĘ

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
Jęczy lekko

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA wzdycha

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
To proste.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
PIKANIE

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: Byłeś blisko?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Nie.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Ale wciąż to czujesz,
tak samo.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Czuję porażkę.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Czy czujesz się odpowiedzialny?
Jestem odpowiedzialny.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
To znaczy, nikt mnie nie obwinia, ale...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Byłem na EXPO.
Powinienem był to zobaczyć.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Ale nie można się ciebie spodziewać
z pewnością zobaczyć każdą pułapkę.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Nie oczekujesz tego od siebie.
Muszę tego oczekiwać od siebie.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Jak możesz?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
To podstawowa ludzka natura.
Nikt nie jest doskonały.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Jesteś dobra w swojej pracy, Lana.
Sprawdziłem.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
Sprawdzałeś mnie?
Tak.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
Chciałem zrozumieć
gdybyś był przyzwoitym operatorem.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Dlaczego? Nie szanuj ludzi
bez talentu?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
Nie, mogę, ale nasze rozmowy
byłoby zupełnie inaczej.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
ODCZYSZCZA GARDŁO

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Czy kiedykolwiek myślisz o...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...ludziom, z którymi byłeś blisko

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
kiedy tracisz kogoś takiego
w pracy?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Straciłeś kilka bardzo znaczących rzeczy
ludzi w twoim życiu, prawda?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Tak, wiem,
ale nie myślę o nich. Nigdy?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
No nie, nie kiedy jestem w pracy, nie.
Jak nie możesz?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Ponieważ jestem przeszkolony
oddzielić te myśli.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Rozumiem to.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Wszyscy blokujemy pewne rzeczy
które pogarszają zły dzień.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Ale sam akt zrobienia tego,
segregowania uczuć,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
oznacza, że idą
wkradać się do naszej głowy,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
nawet jeśli to tylko rzut oka.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
To tak, jakbyś mówił zagadkami.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
To tak, jakbym wrócił
z terapeutami

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
którzy po prostu rozmawiają jak terapeuci.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
To nie jest pomocne.
Nie wiem, co masz na myśli.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Byłeś z kimś w związku
który okazał się terrorystą.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Oj. Gdzie, kurwa
skąd to się wzięło?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Musiał wyciągnąć dywan
spod ciebie,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
stracić osobę, którą kochałeś
kto się okazał...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Kogo kochałem?
Gdzie do cholery...? Co?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Czy to nadchodzi
znowu z tych notatek?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Zabił twojego najlepszego przyjaciela,
Joel Nutkins, prawda?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Był odpowiedzialny
za śmierć twojego brata.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Nie robię tego.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Czy czujesz porażkę
tego też?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... nie możesz iść.
Obserwuj mnie.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Słuchaj, sam powiedziałeś, to jest
jedynym sposobem na utrzymanie pracy.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
No cóż, pieprzyć tę pracę.
Znajdę nowego terapeutę.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Cienki. Biegnij dalej.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Chyba odkryliśmy, co cię przeraża.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
To co mnie przeraża to ilość
nonsensów w twoich plikach. Nie.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Są miejsca, do których nie pojedziesz.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Pójdę tam z tobą.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
I wszystko, czego potrzebuje
to trochę odwagi.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
I nie brakuje ci odwagi.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Już czas.
Czas stawić czoła swojemu strachowi.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
Czas stawić czoła swojemu gniewowi,
presja, poczucie winy

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
które niesiesz
gdziekolwiek pójdziesz.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
I to może być najstraszniejsze
jakie kiedykolwiek zrobiłeś,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
ale właśnie tam się tego dowiadujemy
po co to wszystko.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Więc...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Słuchaj, proszę, usiądź.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Usiąść.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Omówiliśmy to urządzenie
to zabiło Nię,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
i ten w samochodzie Helen,
i miałeś rację.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Zamontowano je poza CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
najprawdopodobniej w swoich domach.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
A potem zostali uzbrojeni
kiedy serwer się zmienił.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
Urządzenia zostały połączone.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Jeden z nich od tej chwili nie żył
weszli do swojego samochodu. OK.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Mamy więc z kimś do czynienia

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
kto zna wewnętrzne mechanizmy
dowództwa antyterrorystycznego?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Na to wygląda, tak.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Nie mogę sobie z tym poradzić.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
Po pierwsze,
masowe ataki finansowe,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
następnie celowanie
służby bezpieczeństwa.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
To znaczy, Bóg jeden wie, co będzie dalej.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Muszę ci coś powiedzieć.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Co?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Zbliżają się kroki

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
Brzęczenie telefonu

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
DZWONEK

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
Sygnał dźwiękowy
Próbowałeś mnie zabić.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
I nie o to chodziło.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Więc posłuchaj mnie
bardzo, bardzo ostrożnie.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Potrzebuję dowodu
że mój brat jeszcze żyje,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
a jeśli tego nie zrozumiem,
Zrobię wszystko,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
wszystko, co w mojej mocy, aby cię powstrzymać.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
To była twoja siostra. Tak.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
I mam nadzieję, ze względu na ciebie,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
robi to, co powinna.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Ten facet, który się pojawił
wczoraj w moim laboratorium,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
pochodził z UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Kazałem mu przeanalizować próbkę
z wymiocin kierowcy ciężarówki. OK.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Cóż, nie mógł być przekonujący,
więc wziął go do dalszych badań.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Obiecałem, że zatrzyma to między nami.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Wysłał mi to 20 minut temu.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
Co to jest?
To objawy kierowcy.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Martwiłem się, że to patogen,
ale tak nie jest.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Dziękuję Chrystusowi.
Jest gorzej, Lano.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
To zatrucie radiacyjne.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Pierdolić.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Występujące objawy,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
niska liczba płytek krwi,
katastrofa białych komórek...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Był blisko czegoś gorącego.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
Jak źle?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Cóż, ciało
nie reaguje w ten sposób

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
chyba że poradzi sobie z masą krytyczną
z materiału rozszczepialnego

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
bez odpowiedniej ochrony.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Skanery UKHSA zidentyfikowały
sygnatura izotopowa.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Nasz kierowca sobie poradził
dziesięć kilogramów uranu.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Sonn, to nie tak
terytorium brudnej bomby.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
To jest pełna wydajność,
coś w rodzaju zabójcy miasta.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Tak.
Cokolwiek budują, jest duże.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
A co jeśli już to zbudowali?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Czy jest tu wszystko, czego potrzebujesz?
Powinno być.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Moja praca nauczyła mnie o bombach.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Ale nigdy nie umiałem budować
coś takiego.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Dlatego cię potrzebujemy.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Czy będziesz gotowy?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Dobry.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com

625
00:42:50,010 --> 00:42:54,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0